Recomendaciones para optimizar la descontaminación y datos sobre seguridad personal.

Si decides colaborar en las labores de limpieza, o vas a estar en contacto con el chapapote, es importante que leas este documento de sugerencias.

Propón aquí más recomendaciones

Volver a página de enlaces útiles

23-I-2003

Recomendaciones de Jaime Roset ante posibles nuevas oleadas de fuel a la zona del Cabo de Finisterre.

Equipo de protección del voluntario que deberiais llevar en caso de ser Voluntarios totales:

Una vez vestido conpletamente, es necesario precintar con cinta de embalar muñecas y tobillos, pegando el traje de agua a los guantes y a las botas de forma que quede estanco.

Siempre quedarán varias personas para ayudar a los voluntarios (equipo "manos limpias").

Las jornadas deberán ser continuadas, evitando comer durante el trabajo.

Hay un gráfico que no está mal sobre el equipo del voluntario. http://www.lavozdegalicia.es/especiales/prestige/grafico_voluntario.jsp (aunque algunos detalles no del todo correctos, por ejemplo, los guantes no hace falta que sean de neopreno, más cuando se tendrán que desechar)

Sobre las herramientas más adecuadas, así como las mejores técnicas de limpieza, lo mejor es seguir leyendo este apartado, así como los documentos de la página precedente

Un fuerte abrazo a todos y mucha suerte, y si en la primera Cofradía no os atienden, seguir intentando, parece que las opiniones siguen divididas.

Jaime Roset. Biólogo. Coordinador de esta web y del foro.


18-I-2003

Prestige: Información sobre la catástrofe ecológica y sobre prevención de riesgos en las labores de limpieza del chapapote

- Medidas preventivas que se deben observan en la recogida del vertido del “Prestige” publicadas por la secretaría de salud laboral de CC.OO. de Galicia (en castellano) http://www.istas.net/portada/prestige.htm


7-I-2003

Manual para Voluntarios.

En la web de Agmat http://www.agmat.pa.kz hemos publicado en pdf el manual que hemos realizado para editarlo y entregarlo a los voluntarios que llevaremos a Pontevedra, realizado con parte de la información facilitada en su web, muchas gracias.

Raúl M. Olmedo
Asociación Grupo de Conservación del Medio Ambiente y del Territorio


29-XII-2002

Recomendaciones de Gonzalo Vázquez sobre cómo optimizar la recogida de Fuel.

Unas breves recomendacioens sobre el tema de la recogida del fuel, que se me ocurrieron despues de estar tres dias en la playa de ARDELEIRO, LIRA, CARNOTA, los dias 18,19,20 de diciembre:

Abundando en lo que comenta Anxo de Aguiño, decir que, a falta de bolsas de basura, para maximizar la esficiencia del esfuerzo en cada carretada de capazos lo que se puede hacer, y funciona, al menos en playas con arenas gordas y pedregosas, es soltar algo de arenilla de la playa en el fondo del capazo, facilitando asi que no se adhiera el chapapote y no tener que estar carreteando inutilmente chapapote pegado.

Que a nadie se le ocurra apilar los capazos una vez vacios para facilitar su traslado, se enganchan y es dificilismo soltarlos.

Es conveniente tambien limpiar las palas frotandolas una contra otra, de forma que el esfuerzo en cada palada se reduce notablemente al no tener que cargar fuel adherido.


La herramienta más util para cargar el fuel depositado en la arena para mi es la HORQUILLA, pues carga sólo el chapapote dejando colarse entre sus pinchos la arena que, de hacerlo con pala, iria al capazo, con el consecuente esfuerzo baldío. En Ardeleiro sólo habia una horquilla y era de Tragsa


Animo, vuestra iniciativa me parece super util y que viene a llenar, como hacemos en general los voluntarios desde cualquier ambito, el vacio que dejan las administraciones; GRACIAS ¡¡¡


Gonzalo Vázquez


22-XII-2002

Recomendaciones de Anxo (de Aguiño, Ribeira) para evitar trabajo innecesario y contaminación de agua dulce.

Hola, chamome Anxo, son de Aguiño(Ribeira), e estuven sacando chapapote por mar e por terra nestes últimos dias.

Queria mencionar que mollando a farramenta de vez en cando en gasoil non se pega tanto o chapapote a farramenta (incluidos os guantes). E tamén que nos capachos si se pón unha bolsa da basura das grandes sale millor (esto último leva a gastar unha bolsa cada vez que se libra un capacho pero a rapidez de vaciado e notable).

Digo esto porque estou vendo na televisión a xente da costa da morte vaciando os capachos cas mans.

Aquí últimamente estuvemos facendo como che digo e os resultados foron notables. Espero que o probedes e que corrades a voz.  Nota:esto e pa cando hay grandes cantidades tanto nas playas como nas pedras.

Un saudo de Anxo


18-XII-2002

Recomendaciones a los voluntarios después de haber ido allí. Jaime Roset.

Estimados amigos que vemos con desesperación las mismas imágenes todos los días en las costas Gallegas, me gustaría resumir muy brevemente algunas observaciones realizadas durantes los días 13 a 16 de diciembre en Galicia antes de que os lancéis a un viaje incierto. La zona recorrida fue desde Pontevedra hasta Lira (en la entrada de la Playa de Carnota). Mi trabajo voluntario fue en Aguiño.

1- Realmente hay y seguirá habiendo trabajo de descontaminación durante bastante tiempo; y lo que es muy importante, un enorme agradecimiento y reconocimiento de la labor realizada por los voluntarios, por parte de mariñeros, bateeiros y mariscadores: Se les llenan de lágrimas los ojos cuando se acuerdan de nosotros.

2- Desgraciadamente aún tienen que llegar a la costa bastantes toneladas de vertido aunque los marineros se empeñen en su lucha en la mar. Por ese motivo, antes de lanzarnos, tengamos un poco de paciencia, nuestra ayuda será más útil dentro de unos días o unas semanas. Habría que reservar los esfuerzos por lo que pueda llegar.

3- No obstante, para ir a ayudar, y ser realmente ser útil hay varios caminos:

a. Apuntarse por la vía institucional: supone que es posible que os faciliten viaje, indumentaria, instrucciones. En la página podéis encontrar teléfonos. Es muy posible que os den días para dentro de semanas, pero al menos iréis cubiertos de casi todo, incluido seguro médico. (no olvidemos que no deja de ser un residuo tóxico, Sobre composición también podéis buscar en la página. También es posible que os lleven a playas casi limpias. En general, se está replegando a los voluntarios a las labores “menos arriesgadas”, ya que hay asalariados, militares y personal de Protección Civil trabajando en las zonas contaminadas. Al margen dejo posibles consideraciones de tipo político. (teléfonos de contacto)

b. Contactar con colectivos conservacionistas y ecologistas. Especialmente los de la zona, y seguir sus instrucciones. Ver contactos

c. Organizarse de forma independiente. Esto quiere decir que hay que conseguir recursos económicos, transporte, equipo de protección, comida, alojamiento, a ser posible apoyo médico, psicológico, etc. y por supuesto apoyo en la zona y zonas que limpiar. En este sentido, si alguien se lanza a organizar, podéis contar con el apoyo de la web para hacer llegar vuestras sugerencias en el foro, o incluso plantear iniciativas entre varios. Por mi parte si alguien se decide a organizar una ONG, o forma parte de un colectivo que tenga ya funciones y experiencia de coordinación, con mucho gusto cedo espacio web, incluso orientación de cómo hacerlo. En este sentido, la organización debería contar con la ayuda de algún abogado. Actualmente hay muchas empresas que están dispuestas a colaborara con dinero y equipos. No olvidemos que un voluntario sale “caro”. Aproximadamente, y esperando que alguien me corrija, una estimación sería:

• Equipo de protección: Compuesto de: Botas (reciclables), mono desechable, traje de agua, guantes, gafas de protección ocular, mascarilla tipo A o AX (gases orgánicos). Unos 60 € por persona, a lo que hay que incrementar por día de trabajo el material desechable: mono y traje de agua casi seguro: unos 12 €

• Alimentación: desayuno, almuerzo, comida, cena: 12 €/día.

• Alojamiento: generalmente no es problema, por que espacio o casas particulares, puede haber. Tampoco podemos exigir la hospitalidad, si nos ofrecen casa, bien, si no; habrá que tener en cuenta dormir en un polideportivo, llevar tienda o ir a un hostal que en esta época estará en unos 15 € persona/día.

• Viaje: A Galicia ida y vuelta en autobús por nuestra cuenta, por ejemplo desde Madrid, puede salir entre 52 € - 92 €

Sumando; una persona que vaya por su cuenta 4 días, en plan modesto, sin alojamiento, sin beber ni comer nada especial, sin seguro médico, le puede salir entorno a los 184 € (algo más de 30.000 pts)

ATENCIÓN: Los “planes mixtos”, del tipo “me presento allí, y ya me darán de todo”, a menos que queramos hacer turismo o supervivencia, NO ESTÁN FUNCIONANDO BIEN. De hecho, lo que sucede es que aunque uno vaya con toda su buena intención, no siempre hay forma o voluntad de canalizar los esfuerzos por diversos motivos: falta de equipos, de alojamiento, de coordinación, competencia con equipos profesionales de limpieza , militares, etc. Ya habéis visto lo que “cuesta” un voluntario. También se debería tener en cuenta en determinadas zonas la seguridad personal. Hasta cierto punto, es lógico que a las zonas más afectadas o de difícil acceso, vaya gente más especializada, organizada o mejor equipada; como el ejército, los limpiadores profesionales, o la gente de protección civil. Con esto no queremos decir que nuestro trabajo voluntario no sea útil; ¡ni mucho menos!, ya que como hemos comentado, la gente de allí tiene un profundo agradecimiento y reconocimiento a la labor de los auténticos voluntarios.

De todos modos, no olvidemos que aparte de limpiar las playas, se pueden hacer otras labores. Lo digo por la limpieza de capazos y herramientas, suministro de agua, limpieza de caras, gafas, vestir y desvestir a los voluntarios, atención sanitaria básica, intendencia y cocina, etc... Según me contaron en Aguiño, algunos voluntarios sólo querían ir a la limpieza de playas.

Otros trabajos requieren algo de especialización (veterinarios, biólogos), como la atención a la fauna afectada (¡ojo con los ojos, que ya ha habido algún picotazo!); dar ánimo y fuerza moral (atención psicólogos), atención a las espaldas doloridas (fisioterapeutas), etc.

No está demás leer el mensaje de Juan Luis Delgado sobre los "problemas legales y voluntariado" y a quién correspondería la obligación de coordinar eficientemente todo este asunto. (FORO)

Siguiendo estás, y otras recomendaciones que se están publicando, conseguiremos ayudar más eficientemente, y no llevarnos disgustos innecesarios. Más tarde añadiré información sobre la forma correcta de utilizar los equipos de protección personal y otros detalles.

También os mantendremos informados de iniciativas de coordinación de voluntarios. Intentaremos para ello contactar con gente y voluntarios sobre el terreno. Gracias.

Saludos a todos y un abrazo de ánimo.

 


12-XII-2002

Logística y voluntariado. Recomendaciones a los coordinadores de voluntarios. Rafael Ojea.

Antes de nada, gracias por esta magnífica iniciativa. Na miña experiencia o domingo pasado en Cíes cun grupo de voluntarios reclutados polo Concello de Vigo puiden comprobar a improvisación dos organizadores.

A boa organización e dirección dos equipos de traballo é fundamental para garantir a seguridade e saúde dos voluntarios e boteina absolutamente en falta. É imprescindible que para cada equipo haxa alguén coas mans limpas e permanentemente atento ó que ocorre con cada un dos membros do grupo para darlles atención personalizada. O exemplo máis claro é o das mascarillas cheas de chapapote sen que o que está centrado na recollida se entere e ninguén llo diga e lla substitúa, ou a ausencia de alguén atento a que todo o mundo beba auga sen manchar as botellas, ou de secar a suor que escorrega pola cara ata os ollos irritándoos. A formación mínima destes xefes de equipo é imprescindible.


Igualmente boto en falta nas recomendacións sobre o traballo dos voluntarios, directrices sobre como levantar pesos sen forzar a columna e a zona lumbar. Por outra banda a mala organización e a falta de xefes de equipo competentes (¡e que non se poñan a cargar como os demais!) produce un sobreesforzo como consecuencia da baixa eficiencia producida pola ausencia de dirección e método. Hai que insistirlles ós responsables da organización dos voluntarios que tan importante como que haxa moita xente traballando directamente na limpeza é que haxa coordinadores con "mando" por cada grupo, cunha atención continuada ós aspectos hixiénicos, de saúde, seguridade e organización. Tamén boto en falta a elaboración dun manual breve, sintético e sinxelo que se poda entregar a cada un dos voluntarios antes de entrar en acción.

Saúdos
 


5-XII-2002

Intervención de José J. Quesada Ruiz en la lista MARINET de REDiris 


Creo que la puntualización hecha por un compañero sobre el tipo de protección respiratoria es acertada (filtros A y AX), pero entiendo que la protección respiratoria adecuada debe ser en zonas al aire libre media máscara o máscara completa datada de filtros mixtos ABE que tienen un mayor rango de actuación por si acaso (vapores orgánicos, gases inorgánicos y gases ácidos) y  que se pueden encontrar en el mercado en todas las marcas de equipos de protección (3M, vispro, etc),

Código de colores importante:

Filtros clase A: identificados por color marrón
Filtros clase B: identificados por color gris
Filtros clase E: identificados por color amarillo
Filtros mixtos: identificados por combinación de colores anteriores

Como bien se mencionó en correos anteriores las mascarillas desechables "tipo médico" sólo son válidas para partículas, tengan mucho cuidado con esto porque he visto en la tele que la gente las está usando y es como si no utilizasen nada ante los vapores volátiles del fuel.

ANIMO A TODOS LOS AFECTADOS Y VOLUNTARIOS.

En esta página se pueden bajar un archivo interesante para identificar el tipo de protección necesaria a utilizar dependiendo del tipo de compuesto.


http://www.3m.com/intl/es/spanish/centers/safety/ohes/fitting/Guia%20de%20Seleccion%202001.PDF

Espero haber ayudado.

Saludos, José J. Quesada Ruiz
 


4-XII-2002

Pedro J. Portal ha comentado lo siguiente en la lista de distribución "GESTMA" (Gestión del Medio Ambiente):


Respecto el mensaje del Sr. Roset acerca de los riesgos laborales derivados de la recogida del vertido, en mi condición de técnico superior en seguridad y ergonomía, aconsejaría en primer lugar un reconocimiento médico, puesto que muchas personas tienen especial sensibilidad tanto a los productos vertidos como a los utilizados en su limpieza.

Aún superado este reconocimiento, es fundamental como mínimo el uso de mascarillas, guantes, botas y mandil impermeables, además de mono de trabajo. También recomiendo gafas o algún otro protector facial, puesto que los posibles gases pueden ocasionar picazón en los ojos.


También es fundamental al mismo nivel de las protecciones, la organización del trabajo, consistente en la adopción de turnos y descansos (10 minutos cada hora trabajada). En esos descansos, el trabajador debe salir de la zona contaminada antes de quitarse las protecciones. Se enjuagará la cara, piel expuesta y ojos con agua limpia. Debe acondicionarse un lugar donde se pueda limpiar los equipos de trabajo y de protección sin peligro.


Por supuesto, debe acondicionarse lugares donde comer, asearse, cambiarse de ropa, etc... alejado de la zona contaminada, donde no se podrá acceder con equipos sucios.

 


4-XII-2002

Ramón Tobar (Gabinete de Salud Laboral y Medio Ambiente de CC.OO:. de Galicia), hacía los siguientes comentarios en la lista TOXICOL. También solicitaba comentarios de los participantes sobre los riesgos de una intoxicación aguda por un mal manejo de los vertidos.
 


PROTECCIÓN RESPIRATORIA NECESARIA EN LA MANIPULACIÓN DE VERTIDOS DE FUEL


En el fuel del "Prestige" nos encontramos -entre otras fracciones- con la presencia de hidrocarburos alifáticos y aromáticos, y posiblemente entre ellos los HAP (hidrocarburos aromáticos policícliclos). Pese a la poca volatibilidad de estos últimos (más aún en las actuales condiciones de temperatura ambiental), y considerando el potencial tóxico de todos ellos (y carcinogénico de los últimos), es aconsejable el uso de máscaras con filtros tipo "AX" y "A" (para gases y vapores orgánicos).

Al margen de la emisión de vapores, la formación de aerosoles en la manipulación de los restos del vertidos desaconsejan la utilización que actualmente se está haciendo de semicaretas ("mascarillas") tipo FFP1-S.

Como mínimo -a defecto de la utilización de las máscaras con filtro- es básico utilizar unas mascarillas con protección FFP3-SL/V que previenen hasta unas 50 veces la inhalación de fracciones particuladas y aerosoles.

Explicación:

1) Actualmente se ve como la mayoría de los voluntarios en la extracción de los residuos que llegan a la costa del "Prestige" utilizan mascarillas de papel (o bien muy sencillas y no homologadas u homologadas del tipo FFP1-S).

Este tipo de mascarillas en nada protegen en cuanto a la emanación de vapores y muy mínimamente en lo que respecta a las emisiones de aerosoles (porciones finas de gotas de fuel o emulsiones aéreas fuel/agua): No olvidemos que se está extrayendo los restos del vertido en la línea de costa, con brisa o vientos a menudo fuerte y que los restos de fuel son removidos con palas o paletas.

La carencia de protección viene dada por el "factor de protección" intrínseco a este tipo de mascarillas (tipo 1: protección nominal de 5
veces, o menos) y a la característica "S" (para partículas sólidas). Una careta tipo "S" básicamente protege -en su nivel ya mencionado de
protección- del polvo y de partículas sólidas. Una careta S-L/V protege además de aerosoles de base acuosa o liposoluble.
2) Una mascarilla FFP3 (protección 3; tiene un factor de protección de alrededor de 50 veces -10 veces más que una P1-).
3) Los vapores emanados por el vertido no son básicamente retenidos por este tipo de mascarillas (ni FFP3; menos por las FFP1). Para ello hace falta una mascara con filtro de tipo A-AX (para gases y vapores de compuestos orgánicos).

Recomendación:

En lo posible utilizar máscaras con filtro A-AX.
En el peor de los casos, y cuando el tiempo de exposición sea corto, utilizar FFP3-SL/V

USO DE GUANTES

El uso de guantes de látex (más aún aquellos de tipo desechable) está absolutamente desaconsejado, dada su permeabilidad y degradabilidad ante los hidrocarburos y los disolventes orgánicos. Se aconseja usar -entre otros tipos- guantes de nitrilo (Para más precisión en el dato: marcado CE, categoría III, cumpliendo las normas UNE 374 y 420)

 


4-XII-2002

Recomendaciones de Pilar González Alonso en la lista de "Residuos":

El fuel oil puede liberar sulfuro de hidrógeno (olor a huevos podridos) que es tóxico; por inhalación puede provocar dolor de cabeza, irritación de los ojos y tracto respiratorio, náuseas, y pérdida de conciencia. También contiene hidrocarburos policíclicos aromáticos, que por contacto con la piel pueden producir irritación y sensibilización dérmica, además de ser carcinogénicos. Medidas a tomar: no inhalar los vapores, evitar el contacto prolongado o repetido con la piel, usar ropa de protección adecuada.

Tomado de las fichas de datos de seguridad (Material Safety Data Sheet, MSDS) de las compañías petrolíferas.

http://www.fammllc.com/htmlpub/fuel_msds_index.htm 

http://www.hess.com/about/msds/No5_0332_clr.pdf 

 

Propón aquí más recomendaciones

 

Ahora es importante que continues, si no lo has hecho, leyendo todo el apartado de Recomendaciones. (http://www.accede.org/prestige/prestige.htm#4)


 

Volver a la página sobre vertidos del Prestige

Volver a ACCEDE.ORG Enlaces interesantes sobre medio ambiente